Vamos, despierta.
En breve comenzará el espectáculo.
Mira...
¿Y esto?
¿Dónde estoy?
¡Me llamo Al! ¡Gordito, bajito, y siempre con hambre!
¡Y yo soy Pull! ¡Delgado, alto y siempre elegante!
¡Y los dos nos llevamos de maravilla!
¿Dónde estamos?
¿Que dónde estamos? ¡Du-waaaa!
¡En el país de las sonrisas!
¡Bienvenida a Sonrisalandia!
¿Sonrisas?
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
The world unwinds inside of me
El mundo se desenvuelve en mi interior.
The world unwinds inside of me
El mundo se desenvuelve en mi interior.
The world unwinds inside of me
El mundo se desenvuelve en mi interior.
The world unwinds inside of me
El mundo se desenvuelve en mi interior.
The world unwinds inside of me
El mundo se desenvuelve en mi interior.
The world unwinds inside of me
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
Tú completas mi destino.
The halo crawls away
La aureola me abandona lentamente.
The halo crawls away
La aureola me abandona lentamente.
The halo crawls away
La aureola me abandona lentamente.
The halo crawls away
La aureola me abandona lentamente.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Ven y sálvame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Ven y sálvame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Ven y sálvame.
Come and save me
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Ven y sálvame.
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Come and save me
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Ven y sálvame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Ven y sálvame.
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Ven y sálvame.
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Ven y sálvame.
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Ven y sálvame.
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
la chica sonriente
Te encuentras en Sonrisalandia,
la ciudad de atracciones pensada para que todos los que la visiten se lleven sonrisas infinitas.
Eso es.
La ciudad entera es un increíble parque de atracciones.
Y por eso la gente de la ciudad pasa el año divirtiéndose y sonriendo.
Como habrás adivinado, para que nuestros visitantes no paren de sonreír,
siempre están adquiriendo animales y personajes nuevos.
Por eso, las atracciones y el personal que ya no divierten a la gente desparecen de inmediato.
¡Y este lugar es...!
¡El lugar al que van a parar todos ellos!
Qué poco ha faltado.
Por cierto, monada, ¿cómo te llamas?
¿Y por qué has venido aquí?
Pues es que estaba viajando con Vince y con Re-l en nuestro barco, la Liebre.
¿Vince?
¿Re-l?
¿Los conocéis?
¡En absoluto!
¡Pero los dos nos llevamos de maravilla!
¿Creéis que me habrán abandonado aquí?
¡Qué rollo!
¡Vaya, vaya!
¡Menudo problemón!
¡Ya está!
¡Si tienes un problema, pide un deseo!
¡Adelante!
Nosotros también tenemos un problemilla.
Al menos, estamos juntos en esto de los problemas.
¿Y qué deseo pediremos?
¡Eso está clarísimo! ¿No?
Pediremos al creador de Sonrisalandia, Will B. Good, que nos ayude.
Dejaos ya de esas tonterías.
¡Que no nos queda tiempo, jolines!
Mira, es el chivato.
Chivato y cotilla.
¿Es que me vais a ignorar?
Ah, como soy un bicho... Pues escuchadme bien.
¿Quién es?
Vaya, casi lo olvido.
Mira, chica, si sigues con estos dos, la historia no avanzará nada de nada.
Te he buscado mucho. Mira que encontrarte aquí...
Me llamo Rogi, el grillo. Encantado.
Yo soy Pino, y estoy buscando a Vince y a Re-l.
¡Me lo imaginaba!
¿Los conoces?
Pues claro.
Si vienes conmigo a ver a Will B. Good, seguro los encontraremos.
Venga, vamos.
Pero...
Esos dos...
ya no tienen nada que hacer.
Luego te lo explicaré.
Esto es como una telaraña.
¡Agárrate fuerte!
Os habéis quedado sin las tarjetas.
Da igual.
Ahora sabemos que un simple deseo no arreglará las cosas.
¡Tendremos que entrar en acción!
Pero ¿se puede saber por qué nos seguís?
Vamos a ver a Will B. Good,
porque ya sabes, queremos saber la razón de nuestra existencia.
Seguro que Good la conoce, por algo nos creó él.
¡Menuda tontería!
Siempre estáis cambiando de objetivo, aunque seguro que ni siquiera me escucháis.
Hemos nacido por alguna razón.
Y él tiene que decirnos para qué.
¿Una razón?
¡Eso da igual!
¡Vosotros no tenéis nada que hacer aquí!
¡Largos ya!
Nosotros también queremos ir.
Queremos ir.
¡Deja que Al y Pull vengan con nosotros! ¡Por favor!
Ya sabía yo que teníamos que haberlos dejado allí.
Ya sé.
Los llevaré con nosotros, pero a cambio me tendrás que decir una cosita.
Dime.
Pues...
¿Qué clase de persona es ese tal Vince?
Es muy bueno conmigo. Por eso le quiero.
Y como a Vince le gusta mucho Re-l, a mí también me gusta ella.
No me refería a eso.
Me refería a algo que le haga especial.
Siempre se preocupa mucho por todo,
pero a veces hace ¡pum! Y se hace muy grande y fuerte.
Lo sabía.
¿Y cuál es su punto débil?
¡Pino!
¡Por aquí, ven!
Mira, ven...
¡Os digo que no hay tiempo!
¡Qué susto!
¿Has visto qué susto? ¡Es una pasada ser un visitante!
¿A que ha sido divertido?
¡Ojalá fuésemos unos visitantes!
¡Tenéis razón!
¡Ojalá fuese una visitante!
¡Los tres nos llevamos de maravilla!
¡No me lo puedo creer!
¡Tenemos que darnos prisa para ir a ver a Good!
¡No salgáis por ahí!
¡Cómo mola!
¡Y que lo digas!
¡Sí, sí, sí!
Esto está por todas partes.
Es para que todo el mundo sepa que se acerca el fin del mundo.
Bueno, nosotros no tenemos nada que ver.
¡Imbéciles!
¡"Todos nosotros" nos incluye tanto a mí como a vosotros!
¡Es el fin del mundo! ¡El Armagedón se aproxima!
¡¿Me estáis ignorando otra vez?!
He oído que Good lleva mucho tiempo sin salir de su habitación para crear esta historia.
Sí, pero al parecer no logra ponerle un fin.
¡Dios mío! ¡Eso ahora da igual!
¡Tenemos que ir ya mismo a ver a Good! ¡Os lo ruego!
Vosotros...
¿Tenéis pase?
No.
Es que...
En ese caso, no podéis subir gratis.
Os lo dije.
¡Pino!
¡Huye!
¡Cogedla!
¡Ven aquí!
¡Cómo mola!
¡Quieta!
Mirad esa niña.
¡Increíble!
Qué sonrisa más natural tiene.
Nunca había visto una así.
Sí, es como...
No es una sonrisa forzada.
Pino...
¡Ahora verás!
¡Pino!
¡No! ¡Nada de improvisaciones en mi mundo!
¡Ha sido increíble, Pino!
¡Nos lo hemos pasado bomba, Pino!
¡Es que era muy divertido, Pino!
Acabo de recordar que hace mucho tiempo mi padre me llevó a un centro comercial.
¿Tienes un padre siendo una máquina? ¡Genial!
Pero hace mucho que no le veo.
Pobrecilla... ¿Le echas de menos?
Ya no.
¿Y eso?
Un padre siempre es un padre.
Es que ahora tengo amigos muy buenos.
¿Te refieres a Vince?
¿Y a Re-l?
Ojalá los encuentres.
¿Vosotros qué pensáis hacer después de ver a Good?
La atracción en la que vivíamos ha desaparecido, así que...
¡Podríamos venir como visitantes!
¡Eso es precisamente lo que iba a decir yo!
Pero bueno, ¿ya habéis cambiado otra vez de idea?
Seguid ignorándome.
¿Visitantes?
Así...
... podríamos reír sin parar.
¿Es que aún no sabéis en qué situación os encontráis?
Tenga, inspector Guau.
A ver, comencemos por el pequeño.
Rogi, ¿no?
AutoReiv de exploración y vigilancia, ¿no?
Y luego esos dos, Al y Pull.
Ambos son autoReivs de entretenimiento pertenecientes a la "Commedia dell'arte".
Mire.
¿La atracción de la "Commedia dell'arte" ya ha sido cerrada?
En ese caso, irán directos a la basura.
Y he aquí el mayor problema.
No tenemos ningún registro tuyo.
¡Pino!
¿Y quién eres?
¡Pino es Pino!
E-Eso es...
Q-Qué sonrisa más natural.
Tranquilízate, agente Miau.
Pero es que...
¿No crees que tu sonrisa es muy natural?
¿Es una función nueva?
¿Sabéis qué? Gracias a Vince, a Re-l y a mis amigos, ahora tengo sentimientos.
Por eso, cuando me divierto, sonrío.
Smile for me!
¡Eres espléndida!
¡Basta ya, por favor!
¡No tenemos tiempo para estas cosas!
¡A ver, pesados!
¡La historia no avanzará si no dejáis de liarlo todo!
¡Supongo que tendremos que saltarnos todos estos giros e ir directos al final!
¿Y esto?
Bienvenida a mi reino. Al mundo de Sonrisalandia.
¡Will B. Good!
¡Nuestro creador!
Hola. Mi nombre es Will B. Good.
Ahora te encuentras en un mundo que he creado
para que todos puedan estar siempre sonriendo.
Puede sonar a algo bastante fácil de hacer,
pero en realidad es muy complicado.
Cualquiera puede hacer que alguien sonría durante unos instantes.
Lo que es realmente difícil
es conseguir que sigan sonriendo sin parar.
A lo mejor lo sabías, pero...
cuando se quedan estupefactos de sorpresa,
o cuando lloran por la tristeza hasta que sus lágrimas se secan, son capaces de sonreír.
Por ello, si deseas crear la sonrisa perfecta,
hace falta ejercer un control adecuado.
Y por eso creé este mundo de Sonrisalandia.
Para crear sonrisas perfectas.
Sonrisas que deben ser protegidas.
Sonrisas que hagan del mundo un lugar feliz.
Sonrisas que nos hagan olvidar, aunque sea un poco, la realidad,
y que nos permitan afrontar nuestro fin sin miedo.
Sí.
Todos los que viven en esta ciudad están divirtiéndose desde que nacen hasta que mueren.
Por ello, cuando llegue el fin del mundo, lo abandonarán sin saber nada.
¿No te parece increíble?
¡Increíble!
Bien, Pino.
Sé que deseas reunirte de nuevo con Vince y con Re-l.
¿Cómo lo sabes?
Yo lo sé todo.
Por algo soy el Creador.
Pero antes de que les veas, necesito que me digas una cosita.
¿Cuál es el punto débil de Vincent, bueno, del Ergo Proxy?
Qué raro.
¿No lo sabías todo?
¿No me lo quieres decir? Será nuestro pequeño secreto.
Es que no lo sé.
¿No quieres verles?
Claro que sí.
Pues entonces, cuéntamelo.
De verdad que no lo sé.
Entonces, ¿sabes algo sobre el tesoro que guarda?
Venga, lo recuerdas perfectamente.
¿El tesoro de Vince?
¡Ni idea!
¿En serio?
¡En serio!
Vaya, qué lástima.
Porque si tú tuvieses su tesoro aquí,
podría concederte cualquier deseo.
Eso es mentira.
Vale, vale. Entonces echa un vistazo a tu espalda.
¿Quiénes son?
¿Pero qué dices?
¡Somos nosotros!
Somos Al y Pull.
Ahora ya somos visitantes.
Acabo de cumplir sus deseos.
¿Lo ves?
Puedo cumplir cualquier deseo que tengas.
Así que, venga.
Créeme, soy el creador de este paraíso.
Vamos.
Esa sonrisa me parece de lo más falsa.
¿Cómo?
La sonrisa de Pino de antes sí que era natural.
Es como si estuviese vacía.
Es una sonrisa frívola.
Sí, de lo más superficial.
Es falsa.
No se parece en nada a la de Pino.
¡Silencio todos!
¡¿Cómo os atrevéis a criticarme cuando fui yo el que os creó?!
¡Os arrepentiréis!
¡Lo único que tenéis que hacer es hacer lo que yo os ordene!
¡Así que dejad ya de improvisar y de tocarme las narices!
¿Queréis saber la razón de vuestra existencia?
¡No existe ninguna!
¡No sois más que unos fracasados!
¡No valéis absolutamente para nada, basura!
¿Qué ocurre?
¡Qué diver!
Esperad un momento.
Ya no queda tiempo.
Por favor, Pino, diles a Vince y a Re-l que no vengan aquí.
Por favor. Dentro de poco, Vincent llegará aquí.
Si dos Proxies nos encontramos, tendremos que luchar a muerte.
¿En serio?
Sí.
Y si eso ocurriese, este mundo ya nunca conocería la paz.
¿Y todos morirían?
Sí.
Por eso he invadido tus sueños, para averiguar el punto débil de Vince.
Aunque he fallado.
¿Todo esto es un sueño?
Es un sueño, pero no lo es.
¿En serio?
¿No estarás mintiendo otra vez?
No. Digo la verdad.
Creedme, por favor.
De todas formas, a nuestro mundo no le queda mucho tiempo.
Es el destino.
Pero hasta entonces,
me gustaría poder vivir con una sonrisa en la cara.
Ya no quiero luchar.
Pino, nosotros también te lo pedimos.
Nosotros también queremos seguir sonriendo.
Gracias a ti, que nos has mostrado cómo son las verdaderas sonrisas.
Amigos...
Escucho el latido del despertar.
Ya falta poco.
¿Eh?
No están.
¡No están!
¿Se lo habré dado?
¡Vince!
¿Ya has terminado de recargarte?
Vince, agáchate un momento.
¿Qué quieres?
Aquí está.
¿Todavía sigues dormida?
Mira. Hemos divisado una luz a proa.
Quizás se trate de una ciudad.
Espero que podamos reabastecernos,
pero me conformaría con poder descansar.
¿Una ciudad?
A lo mejor...
¡No! ¡No vayáis allí!
¿Te ha dado un cortocircuito?
¡Claro que no!
Déjate de tonterías.
¡Tengo que ayudar a mis amigos!
¿A tus amigos?
¡Por favor!
Si vamos allí, pasarán cosas horribles.
Estoy segura. Nada acabará bien.
Dejémosles en paz.
Por favor, Vince. Créeme.
De acuerdo.
¡Vince!
¡Vincent!
Y así fue como el mundo de Sonrisalandia se salvó gracias a una niña pequeña.
¡Gracias, chica sonriente!
¡Gracias, Pino!
Please could you stop the noise? I'm trying to get some rest
¿Podrías hacer el favor de parar el ruido? Estoy intentando descansar...
from all the unborn chicken voices in my head.
... de todos los cacareos de polluelos nonatos que hay en mi cabeza.
What's that?
¿Qué es eso?
I may be paranoid, but not an android.
Puedo ser un paranoide, pero no un androide.
What's that?
¿Qué es eso?
I may be paranoid, but not an android.
Puedo ser un paranoide, pero no un androide.
Un tedioso paraíso que trae recuerdos.
Es cálido y agradable mientras trazamos nuestro camino.
Y entonces...
el ojo sagrado del vacío
Adiós, Vincent.